“漂遙”可以翻譯為 **“Drifting Far”** 或 **“Wandering Afar”**。
如果想保留詩意和意境，也可以考慮：
- **Adrift and Remote**
- **Far-floating**

具體選擇可以根據(jù)語境和希望強(qiáng)調(diào)的意象（漂泊、遙遠(yuǎn)、自由等）來決定。