【匹嫡】的英文翻譯是 **"to be equal to the legal wife"** 或 **"to match the principal wife in status"**。

在傳統(tǒng)語(yǔ)境中（尤其古代中國(guó)社會(huì)），這個(gè)詞常用于描述妾室或側(cè)室在地位、待遇上接近或比肩正妻，但并非完全等同。具體翻譯可根據(jù)上下文調(diào)整，例如：
- **"to rival the principal wife"**（強(qiáng)調(diào)地位競(jìng)爭(zhēng)）
- **"to be treated on par with the official wife"**（強(qiáng)調(diào)待遇平等）

如果需要更簡(jiǎn)潔的表達(dá)，也可用 **"quasi-wife status"** 或 **"wife-like standing"** 來(lái)概括這一概念。