【羆虎】的英文翻譯可以是 **"brown bears and tigers"** 或更簡潔地譯為 **"fierce beasts"**。

具體選擇取決于語境：
1. **直譯**：若指具體的兩種動(dòng)物，可用 **"brown bears and tigers"**。
（注：羆指棕熊或猛獸，虎即老虎。）

2. **意譯**：若比喻勇猛的軍隊(duì)或兇險(xiǎn)勢力，可譯為：
- **"fierce warriors"**
- **"formidable foes"**
- **"ferocious forces"**

3. **文學(xué)化處理**：在詩詞或典故中，也可保留意象，如：
- **"bears and tigers"**（英文常并列使用以泛指猛獸）
- **"savage beasts"**

**例句參考**：
- “軍中藏羆虎” → "The army harbors fierce warriors."
- “山林多羆虎” → "The mountains are full of wild beasts (bears and tigers)."

根據(jù)您的文本風(fēng)格和用途，可選擇最貼切的譯法。