“漂溺”可以翻譯為 **“drifting and drowning”** 或 **“adrift and drowning”**。

如果需要更文學(xué)化或根據(jù)具體語境調(diào)整，也可以考慮：
- **“to drift and drown”**（動詞形式）
- **“floating and sinking”**（側(cè)重漂浮與沉溺的對比）

如果需要更精確，請?zhí)峁┥舷挛模员憬o出更貼切的翻譯。