“縹帙”的英文翻譯可以是 **"light blue book cover"** 或 **"pale silk book wrapping"**。

具體解釋如下：
- **縹**（piǎo）指淡青色或淡藍色的絲帛；
- **帙**（zhì）指書套、函套；
- 因此“縹帙”字面意思是“用淡青色絲帛制成的書套”，常引申指 **書卷、典籍**。

在文學翻譯中，可根據語境靈活處理：
1. **字面含義**：淡青色書套 → **light blue silk cover for books**
2. **引申含義**（書籍/典籍）：**volumes**、**literary works**、**classics**

例句：
- “縹帙琳瑯” → **elegant volumes** 或 **a collection of fine books**