“漂蓬”在英文中可以翻譯為 **“drifting tumbleweed”** 或 **“wandering like a tumbleweed”**。

如果側重漂泊無依的意境，也可以譯為：
- **adrift and rootless**（漂泊無根）
- **drifting aimlessly**（漫無目的地漂泊）

具體選擇取決于上下文。如果需要更文學化的表達，還可以用：
- **a floating thistle**（漂浮的薊草）
- **like a drifting weed**（如漂流的野草）

如果需要進一步調整，請提供更多語境信息。