“縹玉”可以翻譯為 **"Celadon Jade"**。

**說明：**
1. **縹** 本義是淡青色，在古代常用來形容瓷器或玉器的顏色，與英文中形容青瓷的 **"celadon"** 一詞高度對應。
2. **玉** 即 **"jade"**。
3. 這個譯名既保留了原詞的顏色和材質意象，也符合文物、藝術品領域的常用術語，具有典雅感。

**其他參考譯法：**
- **Pale Green Jade**：直譯，清晰易懂。
- **Greenish-white Jade**：若“縹”色偏青白，可用此譯。
- 如果作為專有名詞（如作品名、品牌名），也可直接用拼音 **Piaoyu**，再輔以簡短解釋。

**選擇建議：**
- 在藝術、文物或文學翻譯中，推薦使用 **Celadon Jade**，更具韻味和專業性。
- 在普通描述或需要明確顏色的場合，可用 **Pale Green Jade**。