“媲偶”的英文翻譯可以是 **"peer"** 或 **"match"**。

具體選擇取決于語境：
- **Peer** 更強調地位、能力上的平等或相當（如“無可媲偶”可譯為 "without peer"）。
- **Match** 更側重指相配、匹敵的對象（如“難尋媲偶”可譯為 "hard to find a match"）。

如果需要更文學化的表達，也可以考慮 **"equal"**（同等者）或 **"counterpart"**（對應的人或物）。例如：
- “他才華出眾，世間罕有媲偶?！?
"His talent is extraordinary, with few equals in the world."

請提供完整句子以便更精準翻譯。