【縹節】的英文翻譯可以是 **"pale joints"** 或 **"bluish nodes"**。

**解釋：**
1. **縹**：原指淡青色或青白色，在形容植物時，常引申為“淡/淺色”或略帶青白的樣子。英文可用 **pale**、**bluish** 或 **light greenish** 表達。
2. **節**：指植物的節或節點，英文常用 **joints**（竹節等）或 **nodes**（植物莖上的節點）。

**常見搭配：**
- 在描述竹子時，“縹節”常指竹節的顏色，可譯為 **"pale bamboo joints"**。
- 若強調文學意境，也可用 **"bluish-green nodes"** 或 **"pale segments"**。

**例句：**
- 中文：竹子的縹節在月光下顯得格外清雅。
- 英文：The **pale joints** of the bamboo appeared especially elegant in the moonlight.

根據具體語境（如詩詞、植物學描述），翻譯可靈活調整。