“偏死”在英文中通常翻譯為 **“partial death”** 或 **“localized death”**。

具體使用哪個翻譯取決于上下文：

1. **Partial death** - 強調“不完全的、部分的死亡”，常用于描述生物組織、細胞或社會/文化現象的局部衰亡。
* 例句：The plant suffered partial death due to frost damage.（由于霜凍損害，這株植物出現了部分死亡。）

2. **Localized death** - 更強調死亡現象“局限于特定區域”，是生物學和醫學的常用術語。
* 例句：The scan showed localized death of tissue in the affected area.（掃描顯示受影響區域出現了組織局部壞死。）

**其他可能的翻譯：**

* 如果指醫學上的**組織壞死**，更專業的術語是 **“necrosis”**。
* 如果是網絡用語或非正式語境中表示“差點死掉”，可以翻譯為 **“nearly died”** 或 **“almost killed me”**（快把我累死了/嚇死了）。

**總結：**
最直接、通用的翻譯是 **“partial death”**。在生物/醫學語境下，**“localized death”** 或 **“necrosis”** 會更精確。請根據具體語境選擇。