“羆九”的英文翻譯是 **Pijiu**。

這是一個(gè)專有名詞，特指中國(guó)神話《山海經(jīng)》中記載的一種神秘生物。在學(xué)術(shù)和翻譯領(lǐng)域，對(duì)于這類具有獨(dú)特文化背景的神獸名，通常采用 **音譯** 的方式。

**詳細(xì)說(shuō)明：**

1. **音譯 (Pijiu)**：這是最標(biāo)準(zhǔn)、最常用的譯法。它直接轉(zhuǎn)換了中文發(fā)音，保留了名稱的原始文化身份，類似于將“麒麟”譯為 **Qilin**，將“饕餮”譯為 **Taotie**。在涉及《山海經(jīng)》的學(xué)術(shù)著作、翻譯或文化介紹中，普遍使用此譯法。

2. **解釋性翻譯**：有時(shí)為了向不熟悉中國(guó)文化的讀者說(shuō)明其特性，會(huì)附上描述。例如：
* **Pijiu (a mythical beast)** - 羆九（一種神話野獸）
* 根據(jù)《山海經(jīng)》的描述（“有獸焉，其狀如麋，其川在尾上”），可以進(jìn)一步解釋為：**Pijiu, a creature with the body of a deer and its anus on its tail**。

**總結(jié)：**
在絕大多數(shù)情況下，**直接使用“Pijiu”即可**。如果需要向讀者解釋，可以加上“a mythical creature from the Classic of Mountains and Seas”之類的說(shuō)明。

因此，最推薦的翻譯就是：**Pijiu**