【縹瓦】的英文翻譯是 **"Piao Wa"**。

這是一種**音譯**（transliteration）的譯法，直接使用漢語拼音來翻譯中文特有名詞，是國際上最常用和標(biāo)準(zhǔn)的翻譯方法。

**補(bǔ)充說明：**
1. **音譯的原因**：像“縹瓦”這類具有濃厚中國文化或文學(xué)背景的詞匯，在英文中沒有直接對應(yīng)的詞。音譯可以最大程度地保留其原有意境和文化獨(dú)特性。
2. **書寫格式**：在英文中，通常將兩個字的拼音連寫為一個詞（Piaowa），或者像人名一樣將首字母大寫并分開（Piao Wa）。前者更常見。
3. **如果需要解釋**：在首次翻譯時，如果想幫助讀者理解，可以加上一個簡短的描述或意譯。例如：
* **"Piaowa" (Faintly Blue Tiles)** - （縹，意為淡青色）
* **"Piao Wa," the pale blue-glazed tiles** - （“縹瓦”，指淡青色的琉璃瓦）

**總結(jié)：在絕大多數(shù)語境下（如文學(xué)作品翻譯、建筑介紹、專有名詞列表），直接使用 "Piao Wa" 或 "Piaowa" 就是最準(zhǔn)確、最專業(yè)的譯法。**