“漂輕”可以翻譯為 **“extremely light”** 或 **“feather-light”**。

具體選擇取決于語境：
- 如果想強調重量非常輕，可以用 **extremely light**（非常輕）。
- 如果想表達像羽毛一樣輕盈，帶有比喻色彩，可以用 **feather-light**。
- 口語中也可以說 **super light** 或 **as light as a feather**。

例如：
- 這個箱子漂輕，我一只手就能提起來。
→ This box is **extremely light**; I can lift it with one hand.