“僻戾”在英文中可以翻譯為 **“eccentric and irascible”** 或 **“reclusive and ill-tempered”**。具體選擇取決于語境：

1. **“eccentric and irascible”**
- 強調性格古怪且易怒。
- 例句：He was known as an **eccentric and irascible** old man.（他以一個僻戾的老人著稱。）

2. **“reclusive and ill-tempered”**
- 強調孤僻且脾氣暴躁。
- 例句：The **reclusive and ill-tempered** artist rarely interacted with others.（那位僻戾的藝術家很少與人交往。）

如果需要更簡潔或文學性的表達，也可以考慮：
- **“morose and eccentric”**（陰郁古怪）
- **“cantankerous”**（僅強調脾氣暴躁，但未必包含“僻”的孤僻含義）

根據具體語境調整翻譯會更準確。