“癖愛”可以翻譯為 **“peculiar love”** 或 **“obsessive affection”**。

具體選擇取決于語境：
- 如果強調“獨特、不尋常的喜好”，可用 **peculiar love**。
- 如果強調“沉迷、執著的愛”，可用 **obsessive affection**。

更口語化的表達也可以是 **“unusual fondness”** 或 **“fixation”**。