【篇題】的英文翻譯可以是：

**"Title"** 或 **"Chapter Title"**

具體選擇取決于語(yǔ)境：
- 如果指文章、論文或短篇作品的標(biāo)題，用 **"Title"**。
- 如果指書籍中某一章的標(biāo)題，用 **"Chapter Title"** 或 **"Heading"**。
- 在更文學(xué)或?qū)W術(shù)的語(yǔ)境中，也可用 **"Topic"** 表示主題性標(biāo)題。

例如：
- 這篇論文的篇題 → **The title of this essay**
- 第三章的篇題 → **The chapter title of Section 3**