“漂灑”在中文里通常形容物體（如花瓣、雪花、雨絲等）輕盈飄落、灑下的狀態(tài)。

比較貼切的英文翻譯可以是：
- **drifting and scattering**
- **fluttering down**
- **floating and sprinkling**

具體選擇哪個可以根據(jù)語境調(diào)整：
- 如果是花瓣、樹葉等輕盈飄落，常用 **fluttering down** 或 **drifting gently**。
- 如果是雨、雪紛飛飄灑，可以用 **drifting and falling** 或 **floating and sprinkling**。

如果需要更詩意或文學(xué)化的表達，也可以說 **wafting and scattering**。