“貔虎”在英文中通常翻譯為 **“brave warriors”** 或 **“valiant troops”**，具體取決于語境：

1. **字面/直譯**：
“貔”指傳說中的猛獸“貔貅”（pi xiu），常象征勇猛軍隊；“虎”即老虎。兩者結合比喻勇猛的軍隊或戰士。
可直譯為 **“fierce tiger-like warriors”** 或 **“brave as tigers and mythical beasts”**，但這類翻譯較冗長。

2. **文化意象轉換**：
在英文中，類似“精銳部隊”或“勇猛戰士”的表達更自然。例如：
- **Elite troops**
- **Fearless fighters**
- **Valiant soldiers**

3. **文學/歷史語境**：
若指古代軍隊，可譯為 **“martial heroes”** 或 **“gallant warriors”**。

**推薦翻譯**：
- 通用場景：**brave warriors**
- 強調軍事力量：**valiant troops**
- 文學比喻：**fierce as tigers and legendary beasts**

例如：
> “這支軍隊如貔虎般勇猛。”
> “The army fought with the courage of **valiant troops**.”

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。