“媲跡”可以翻譯為 **“rival the achievements”** 或 **“match the footprints”**。具體選擇取決于語境：

1. **Rival the achievements**
如果強調“媲美某人的成就或功績”，這個翻譯更自然。
*例句：他立志媲跡前人。 → He aspires to rival the achievements of his predecessors.*

2. **Match the footprints**
如果側重“追隨并比肩某人的道路或足跡”，這個譯法更貼切。
*例句：她希望媲跡科學巨匠的探索之路。 → She hopes to match the footprints of great scientists in her exploration.*

如果需要更簡潔或文學化的表達，也可考慮：
- **Emulate**（效仿并爭取比肩）
- **Parallel the legacy**（與…的遺產并駕齊驅）

請提供更多上下文，以便給出更精準的翻譯建議。