【漂漚】在中文里通常指水面上漂浮的泡沫或浮沫，尤其是那種短暫易散、不穩定的狀態。英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Floating foam**（直譯，強調漂浮的泡沫）
2. **Surface scum**（指水面浮渣，略帶貶義）
3. **Bubble and froth**（側重泡沫的動態感）
4. **Ephemeral bubbles**（突出短暫易逝的特性）

如果需要更文學化的表達，也可以考慮：
- **Drifting froth**
- **Transient foam on water**

請根據上下文選擇最貼切的譯法。如果需要進一步調整，歡迎補充具體語境！