“偏才”可以翻譯為：

1. **Specialized talent** - 強調在特定領域有專長
2. **Niche genius** - 突出在狹窄領域的天賦
3. **Idiosyncratic talent** - 強調獨特、非常規的才能
4. **Expert in a narrow field** - 描述性翻譯，直接說明特點
5. **Savant** (在某些語境下) - 特指在某方面有非凡能力但其他方面可能普通的人

最貼切的翻譯取決于具體語境：
- 如果是描述某人在特定領域有非凡才能，推薦 **specialized talent** 或 **niche genius**
- 如果是教育/心理學語境，指能力不均衡的人，可用 **savant**（但需注意該詞有時與自閉癥譜系關聯）
- 如果強調“偏”的非傳統特性，可用 **idiosyncratic talent**

例如：
“他是個偏才，雖然數學不好，但文學造詣極高?！?br /> “He is a **specialized talent** – while weak in mathematics, he has exceptional literary attainments.”