“縹碧”的英文翻譯可以是 **"pale green"** 或 **"light bluish-green"**。

具體來說：
- **縹** 指的是一種淡青色或淺藍色。
- **碧** 通常指青綠色或碧綠色。

因此，“縹碧”整體形容一種**清澈、淡雅的青綠色**，常用于描繪水或天空的顏色。在文學(xué)翻譯中，根據(jù)上下文，也可以靈活譯為：
- **limpid green**（清澈的綠色）
- **pale azure**（淡藍色）
- **celadon**（特指青瓷色，接近灰綠色）

例如：
- 吳均《與朱元思書》中的“水皆縹碧，千丈見底”可譯為：
*"The waters were all pale green, and you could see the bottom even at a thousand feet deep."*