“飄塵”的英文翻譯可以是 **"floating dust"** 或 **"airborne dust"**。

具體選擇取決于語境：

1. **Floating dust**
強調“飄浮”的動態感，常用于描述空氣中可見的飄浮塵埃。

2. **Airborne dust**
更側重“懸浮在空氣中”的物理狀態，在環境科學或健康領域更常用，指可吸入的顆粒物。

如果需要更專業的術語：
- **Particulate matter (PM)**：指大氣中的顆粒物（如PM2.5、PM10），屬于更科學的表達。
- **Dust particles**：泛指塵埃顆粒。

**例句參考**：
- “街道上揚起一陣飄塵。” → *A cloud of floating dust rose from the street.*
- “長期暴露在飄塵中對健康有害。” → *Long-term exposure to airborne dust is harmful to health.*

根據你的具體使用場景，可以選擇最貼切的譯法。