節勞的英文_節勞怎么翻譯

好的，“節勞”翻譯成英文可以根據具體語境選擇不同的表達：

最直接和常用的翻譯是：

1. **Avoid overexertion** - 這是最貼切的翻譯，強調“避免過度勞累”。
* 例句：The doctor advised him to **avoid overexertion** after the surgery. (醫生建議他手術后要**節勞**。)

其他可以根據上下文使用的翻譯：

2. **Pace yourself** - 指“調整節奏，量力而行”，不要一下子太辛苦。
* 例句：You have a long week ahead, remember to **pace yourself**. (接下來的一周很漫長，記得要**節勞**/勞逸結合。)

3. **Don‘t overwork yourself** - 口語化表達，“別讓自己工作過度”。
* 例句：Honey, **don‘t overwork yourself**. Your health is more important. (親愛的，別太勞累了，你的健康更重要。)

4. **Work in moderation** - 比較正式的說法，“適度工作”。
* 例句：The key to a sustainable career is to **work in moderation**. (事業長久的關鍵在于**勞逸適度**。)

5. **Conserve your energy** - “保存精力”，常用于生病或康復期。
* 例句：You need to **conserve your energy** to fight off the infection. (你需要**節省體力**來對抗感染。)

**總結一下：**

在大多數情況下，尤其是作為醫囑或健康建議時，**“Avoid overexertion”** 是最佳選擇。