盡死的英文_盡死怎么翻譯

好的，"盡死" 這個中文表達(dá)的英文翻譯需要根據(jù)上下文來決定，因為它不是一個固定的詞語，而是一個描述性的短語。以下是幾種最常見的翻譯和適用場景：

### 1. 最直接和常見的翻譯：Die Off

這個詞組專門用來描述（一群生物）相繼死亡、死絕、大量死亡。

* **例句**：
* 由于疾病，池塘里的魚都**盡死**了。
* The fish in the pond all **died off** due to the disease.
* 如果環(huán)境繼續(xù)惡化，這個物種將會**盡死**。
* If the environment continues to deteriorate, this species will **die off**.

### 2. 強(qiáng)調(diào)“全部死亡”：Perish Entirely / Be Wiped Out

這兩個翻譯語氣更強(qiáng)烈，強(qiáng)調(diào)“徹底滅絕、一個不剩”。

* **Perish entirely**：完全滅亡
* 在那場災(zāi)難中，整座城的人都**盡死**了。
* In that catastrophe, everyone in the entire city **perished entirely**.
* **Be wiped out**：被徹底消滅（非常常用）
* 那支軍隊被包圍后**盡死**。
* That army **was wiped out** after being surrounded.

### 3. 文學(xué)或戲劇性表達(dá)：All Meet Their End

這個翻譯更具文學(xué)色彩，常用于故事或描述中。

* **例句**：
* 悲劇的結(jié)局是，劇中的主要角色**盡死**。
* The tragedy ended with all the main characters **meeting their end**.

### 4. 根據(jù)具體上下文的其他翻譯

* **全部戰(zhàn)死**：**All died in battle** 或 **were all killed in action**.
* **相繼死去**：**Successively died**.
* **死光了**：**All dead**.

---

### 總結(jié)與選擇建議

| 中文語境 | 推薦英文翻譯 | 例句 |
| :--- | :--- | :--- |
| **生物成群死亡**（如動物、植物） | **Die off** | The insects **died off** after the pesticide was sprayed. （噴灑農(nóng)藥后，昆蟲都盡死了。） |
| **被徹底消滅**（如軍隊、文明） | **Be wiped out** / **Perish entirely** | The ancient civilization was **wiped out** by a natural disaster. （那個古代文明被一場自然災(zāi)害盡滅。） |
| **所有人死亡**（戲劇性、文學(xué)性） | **All meet their end** | In the final scene, the villains **all meet their end**. （在最后一幕，反派角色盡死。） |
| **簡單直白的描述** | **All dead** | After the fire, the plants in the garden were **all dead**. （大火之后，花園里的植物盡死。） |

**最安全、最通用的選擇是 "die off"**。但如果強(qiáng)調(diào)“被武力徹底消滅”，"be wiped out" 是更地道的選擇。

請?zhí)峁└嗟纳舷挛模铱梢越o出更精準(zhǔn)的翻譯。