踐期的英文_踐期怎么翻譯

好的，“踐期”這個詞在中文里比較正式，翻譯成英文需要根據具體語境選擇最貼切的表達。

最直接和常用的翻譯是：

**To keep a promise / To fulfill a promise**

這是最核心、最通用的譯法，表示“信守諾言”。

---

根據不同的語境和側重點，還可以選擇以下翻譯：

**1. 強調“履行約定或義務”**
* **To honor a commitment** （非常正式和鄭重）
* **To fulfill an obligation** （強調責任和義務）
* **To meet a deadline** （特指遵守最后期限）
* **To abide by an agreement** （遵守協議）

**2. 強調“如期進行”**
* **To proceed as scheduled** （按計劃進行）
* **To go ahead as planned** （按計劃開展）
* **To be on schedule** （按時完成，進度正常）

**3. 更書面或文學性的表達**
* **To be true to one‘s word** （信守自己的話）
* **To make good on a promise** （實現諾言）

### 總結與例句

| 中文語境 | 英文翻譯 | 例句 |
| :--- | :--- | :--- |
| **通用：信守諾言** | **To keep a promise** | 他是一個言出必行的人，總是**信守諾言**。 He is a man of his word and always **keeps his promises**. |
| **正式：履行鄭重承諾** | **To honor a commitment** | 盡管困難重重，公司仍然**履行了**對客戶的**承諾**。 Despite difficulties, the company **honored its commitment** to the customers. |
| **具體：遵守截止日期** | **To meet a deadline** | 為了**如期**完成項目，團隊加班加點。 The team worked overtime to **meet the project deadline**. |
| **按計劃：如期舉行** | **To proceed as scheduled** | 股東大會將**如期**在下周一召開。 The shareholder meeting will **proceed as scheduled** next Monday. |

所以，最安全、最不會出錯的翻譯是 **“to keep a promise”** 或 **“to fulfill a promise”**。您可以根據具體上下文選擇最合適的版本。