盍徹的英文_盍徹怎么翻譯

“盍徹”可以翻譯為英文 **"Why not abolish the tithe?"**

### 解釋：
1. **盍 (hé)**：古漢語疑問詞，意為“何不”或“為什么不”，對應(yīng)英文 **"Why not"**。
2. **徹 (chè)**：此處指周代的“徹法”，即一種十分取一的田稅制度（類似“什一稅”），可譯為 **"tithe"**（英語中特指十分之一的稅收或捐贈）。

### 背景補充：
該短語出自《論語·顏淵》中魯哀公與有若的對話。當魯哀公問財政不足時，有若反問：“**盍徹乎？**”（為何不恢復(fù)徹法？），主張減輕稅賦以惠民。因此，翻譯需結(jié)合語境，體現(xiàn)“廢除/改革稅制”的建議。

### 其他譯法參考：
- **"Why not revert to the tithe system?"** （若強調(diào)恢復(fù)舊制）
- **"Should we not abolish the tax?"** （更通用的反問句式）

根據(jù)具體語境選擇最貼切的表達即可。