翦綴的英文_翦綴怎么翻譯

"翦綴"可以翻譯為英文 **"trim and embellish"** 或 **"prune and adorn"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Trim and embellish"**：
- 適用于字面意思，如修剪并裝飾衣物、織物或園藝（如修剪枝葉并加以點綴）。
- 例：*She carefully trimmed and embellished the edges of the fabric.*

2. **"Prune and adorn"**：
- 更偏向植物修剪（prune）與裝飾（adorn）的組合，或比喻性的修飾（如文章、藝術作品）。
- 例：*The gardener pruned the bushes and adorned them with lights.*

### 補充說明：
- 若指**文學或修辭上的潤飾**，也可用 **"edit and polish"**（編輯與潤色）。
- 若為古語或特定文化語境（如《說文解字》中“翦，斷也；綴，合箸也”），需結合具體含義調整翻譯。

如需更精確的譯法，請提供上下文或使用場景。