降赦的英文_降赦怎么翻譯

“降赦”最常見的英文翻譯是 **"amnesty"**。

這是一個非常精準的對應詞。它特指政府或當權者正式發(fā)布的、對某一群體（通常是政治犯）的**赦免**或**大赦**。

**amnesty** /??m.n?.sti/
這個詞的核心含義就是官方對過去罪行（尤其是政治罪）的寬恕和赦免，使其免受懲罰。

---

### 其他相關翻譯和區(qū)別：

根據(jù)具體語境，您也可以考慮以下詞匯，但它們與“降赦”的側重點有所不同：

1. **Pardon**
* **區(qū)別**： `Pardon` 通常指對**個人**的赦免，而 `Amnesty` 通常是對**一個群體**的赦免。
* *例句：The governor granted a pardon to the wrongfully convicted man.* (州長赦免了那個誤判入獄的人。)

2. **Clemency**
* **區(qū)別**： `Clemency` 是一個更寬泛的術語，泛指仁慈或寬大處理，可以包括減刑（commutation）、特赦（pardon）或緩刑（reprieve）。`Amnesty` 是 `Clemency` 的一種具體形式。
* *例句：The prisoner applied for clemency from the president.* (該囚犯向總統(tǒng)申請了寬大處理。)

3. **General Pardon**
* **區(qū)別**： 這個詞組字面意思就是“普遍赦免”，幾乎是 `Amnesty` 的同義詞，但不如 `Amnesty` 常用和正式。

---

### 如何選擇：

* 在絕大多數(shù)情況下，尤其是涉及國家、政府行為或對一批人的赦免時，**Amnesty** 是最佳選擇。
* **例句**： The new king declared an **amnesty** for all political prisoners. (新國王宣布**降赦**所有政治犯。)
* 如果特指對某個特定人物的赦免，則用 **Pardon**。
* 如果想表達更廣義的“寬恕”或“仁慈”，可以用 **Clemency**。

**總結：對于“降赦”這個中文詞，最標準、最地道的英文翻譯就是 Amnesty。**