捍格的英文_捍格怎么翻譯

"捍格"可以翻譯為 **"clash"** 或 **"conflict"**，具體取決于上下文。以下是幾種常見譯法及用法說明：

1. **Clash**
- 例：兩種觀點相互捍格 → *The two viewpoints clash with each other.*
- 強調直接的矛盾或對立。

2. **Conflict**
- 例：原則與現實捍格 → *A conflict between principles and reality.*
- 適用于更廣泛的矛盾情境。

3. **Be incompatible**
- 例：新舊制度捍格難通 → *The old and new systems are incompatible.*
- 強調無法共存或協調。

4. **Hinder / Obstruct**（動詞，側重阻礙）
- 例：捍格不入 → *mutual obstruction*

**語境提示**：
- 若指具體事物的"不吻合"（如機械零件），可用 **"not mesh well"**。
- 古文中的"捍格不入"可譯為 **"irreconcilable"**（不可調和的）。

需要更精確的翻譯時，建議提供完整句子。