賤值的英文_賤值怎么翻譯

好的，將“賤值”翻譯成英文需要根據具體語境選擇最合適的詞，因為中文這個詞在不同場景下含義不同。

以下是幾種最常見的翻譯和它們的適用場景：

### 1. 最常用、最直接的翻譯：**Depreciation**

這是“賤值”在**會計、金融和經濟學**領域最標準、最準確的翻譯。它特指資產（如機器、設備、車輛、房產）隨著時間推移和使用損耗而造成的價值下降。

* **例句**：
* 這臺電腦已經**賤值**了很多。
* This computer has **depreciated** a lot.
* 計算固定資產的**賤值**是會計的重要工作。
* Calculating the **depreciation** of fixed assets is an important task in accounting.

### 2. 強調價值降低的行為：**Devaluation**

這個詞通常用于宏觀層面，指**貨幣**的官方價值降低（即“貨幣貶值”），或者指一個品牌、學位等抽象事物的價值被人為或市場因素降低。

* **例句**：
* 貨幣**賤值**影響了進出口貿易。
* Currency **devaluation** affects import and export trade.
* 泛濫的認證導致了該證書的**賤值**。
* The proliferation of certifications has led to the **devaluation** of that credential.

### 3. 口語化、泛指價值低：**Low Value** 或 **Be worth very little**

在日?？谡Z中，如果不是討論專業概念，只是單純說某個東西“不值錢、價值很低”，可以用這些更簡單的表達。

* **例句**：
* 這種材料**很賤值**，不適合做高檔家具。
* This material is of **low value** and is not suitable for high-end furniture.
* 這輛舊車現在**很賤值**了。
* This old car **is worth very little** now.

### 4. 帶有貶低意味（貶義）：**Cheap** / **Worthless**

當“賤值”帶有主觀色彩，表示“低賤、廉價、不值一提”時，可以用這些詞。**Cheap** 指廉價、劣質，**Worthless** 指毫無價值。

* **例句**：
* 他認為這類工作是**賤值**的。
* He considers this kind of work to be **cheap**.
* 在我眼里，這些東西**賤值**如糞土。
* In my eyes, these things are **worthless** like dirt.

---

### 總結與選擇建議

| 中文語境 | 推薦英文翻譯 | 說明 |
| :--- | :--- | :--- |
| **資產、設備的價值降低** | **Depreciation** | 專業術語，用于會計、金融領域 |
| **貨幣、品牌、資格的價值降低** | **Devaluation** | 常用于宏觀經濟學或抽象概念 |
| **普通物品不值錢** | **Low value** / **Worth very little** | 日常通用，口語化表達 |
| **帶有鄙視、貶低意味** | **Cheap** / **Worthless** | 強調主觀上的低劣和毫無價值 |

因此，最安全、最通用的翻譯是 **Depreciation**（尤其指資產貶值）和 **Devaluation**（尤其指貨幣或抽象概念貶值）。根據你的具體句子來選擇最貼切的一個。