剪燈的英文_剪燈怎么翻譯

“剪燈”可以翻譯為 **"trim the lamp"** 或 **"snuff the candle"**，具體取決于上下文：

1. **Trim the lamp** —— 指修剪燈芯（使燈火更明亮），適用于油燈場景。
2. **Snuff the candle** —— 指剪滅或熄滅蠟燭（用剪刀剪掉燭芯），更強調熄滅的動作。

如果是古典文學中的意境（如李商隱《夜雨寄北》中“何當共剪西窗燭”），可譯為：
- **"trimming the lampwick together"**（共剪燈芯）
- **"snuffing the candle by the window"**（西窗剪燭）

需要更精準的翻譯，建議提供具體出處或例句。