角逐的英文_角逐怎么翻譯

好的，“角逐”這個詞在中文里含義豐富，根據不同的語境和側重點，有多個非常貼切的英文翻譯。

最常用和直接的翻譯是：

### 1. Vie for / Contest for
這個詞組強調“為爭奪某個具體目標而競爭”，非常常用。

* **例句：**
* 兩隊正在**角逐**冠軍。
* The two teams are **vying for** the championship.
* 幾位候選人將**角逐**總統寶座。
* Several candidates will **contest for** the presidency.

### 2. Compete for
這個詞組比 "vie for" 更通用，適用范圍更廣，指“為贏得某物而競爭”。

* **例句：**
* 眾多企業**角逐**這份利潤豐厚的合同。
* Numerous companies are **competing for** the lucrative contract.

### 3. Rivalry
這個詞強調“對手之間長期的競爭、對抗關系”，而不是單次的爭奪行為。

* **例句：**
* 這兩家公司之間的**角逐**從未停止過。
* The **rivalry** between these two companies has never ceased.

### 4. Tussle
這個詞常指“激烈、可能伴有身體沖動的爭奪或扭打”，可用于具體或比喻的語境。

* **例句：**
* 球員們在球場上**角逐**。
* The players were in a **tussle** on the field.
* 一場權力的**角逐**正在上演。
* A power **tussle** is underway.

### 5. Scramble for
這個詞形象地描繪了“混亂、急切地爭奪有限資源”的場面。

* **例句：**
* 投資者們**角逐**這些新上市的股票。
* Investors **scrambled for** the newly listed shares.

### 根據不同語境的選擇：

* **體育比賽：** **Compete for**（競爭獎杯）， **Contest**（對決）
* **政治選舉：** **Run for**（競選職位）， **Vie for**（角逐權力）
* **商業競爭：** **Compete for**（競爭市場/合同）， **Rivalry**（對手競爭）
* **日常比賽/游戲：** **Compete in**（參與競爭）

**總結一下：**

最安全、最通用的翻譯是 **“vie for”** 或 **“compete for”**。如果想強調對抗關系，用 **“rivalry”**；想描述混亂的爭奪，用 **“scramble for”**。

所以，“角逐”的翻譯取決于你想表達的**具體語境和側重點**。