節鉞的英文_節鉞怎么翻譯

【節鉞】的英文翻譯是 **"battle-ax and tally"**。

在中文歷史語境中，"節鉞" 是古代君主授予將帥的信物，象征兵權和征伐之權。"節" 指符節（tally），"鉞" 指斧鉞（battle-ax）。英文翻譯需結合文化背景，通常采用直譯并加以解釋，以確保含義清晰。

例如：
- **"The emperor granted him the battle-ax and tally, symbolizing supreme military authority."**
（皇帝授予他節鉞，象征最高兵權。）

如果需要更簡潔的表述，也可直接譯為 **"symbols of military command"**（軍事指揮權的象征），但直譯更能保留文化特色。