金經的英文_金經怎么翻譯

【金經】的英文翻譯是 **"The Diamond Sutra"**。

這是一個固定譯名，特指佛教重要經典《金剛般若波羅蜜經》。以下是詳細說明：

1. **標準譯名**：**The Diamond Sutra**
* 這是國際學術界和佛教界最通用、最公認的譯名。
* “Diamond” (金剛) 取其“堅硬、銳利、能破一切”的寓意，象征這部經書的教義能像金剛一樣切斷人的執著和煩惱。

2. **其他可能的譯法（但不常用）**：
* **The Vajracchedikā Praj?āpāramitā Sūtra**：這是其梵文名稱的音譯，非常學術化，通常在專業文獻中使用。
* **The Diamond Cutter Sutra**：一種意譯，強調了其“能斷”的含義。

因此，在絕大多數情況下，直接將【金經】翻譯為 **“The Diamond Sutra”** 是最準確和恰當的。