“閩關(guān)”的英文翻譯可以是 **"Min Guan"**。

具體解釋如下：

1. **音譯 (Transliteration):** "Min Guan" 是最直接和常見(jiàn)的翻譯方法，用于保留中文名稱(chēng)的發(fā)音。
- “閩”是福建省的簡(jiǎn)稱(chēng)，音譯為 **Min**。
- “關(guān)”意為關(guān)口、關(guān)隘，音譯為 **Guan**。

2. **意譯 (Literal Translation):** 如果想傳達(dá)其含義，可以翻譯為 **"Fujian Pass"** 或 **"Min Pass"**。
- “閩” 指福建 (Fujian)，所以可用 **Fujian** 或 **Min**。
- “關(guān)” 指關(guān)隘、要塞，翻譯為 **Pass**（如山口）或 **Frontier Pass**。

**選擇建議:**
- 在大多數(shù)情況下，尤其是作為名稱(chēng)（如地名、機(jī)構(gòu)名）時(shí)，使用 **"Min Guan"** 最為穩(wěn)妥。
- 如果是在描述性文本中，希望強(qiáng)調(diào)其作為“關(guān)隘”的功能，則可以使用 **"Fujian Pass"**。

因此，根據(jù)您的具體語(yǔ)境，可以選擇最合適的翻譯。