漸染的英文_漸染怎么翻譯

"漸染"可以翻譯為 **"gradual influence"** 或 **"subtle permeation"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Gradual influence"**（漸進的影響）
- 適用于描述思想、文化等逐漸產生影響的過程。
- 例句：*The gradual influence of Western culture reshaped local traditions.*（西方文化的漸染重塑了當地傳統。）

2. **"Subtle permeation"**（細微的滲透）
- 強調不易察覺的、緩慢的滲透或感染。
- 例句：*The subtle permeation of new ideas changed their mindset over time.*（新思想的漸染逐漸改變了他們的觀念。）

如果是醫學或化學語境（如染料滲透），可用 **"gradual diffusion"** 或 **"progressive staining"**。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體例句或領域！