壞劫的英文_壞劫怎么翻譯

“壞劫”在佛教術語中通常指世界毀滅的劫難階段，其英文翻譯為：

**"kalpa of destruction"** 或 **"the destructive kalpa"**

具體解析：
1. **Kalpa**（劫）：梵語詞匯，音譯為“劫波”，指極長的時間周期，是佛教宇宙觀中的時間單位。
2. **Destruction**（壞）：特指世界毀壞的階段，與“成劫”（vivarta-kalpa）、“住劫”（vivarta-sthāyin-kalpa）、“空劫”（sa?varta-kalpa）并列構成四大劫。

其他相關表達：
- **"The period of dissolution"**（消解階段）
- **"The cosmic destruction phase"**（宇宙毀滅期）

根據上下文，若強調“劫”的循環性，也可用 **"the cycle of destruction"**。

例如：
> “According to Buddhist cosmology, the universe undergoes cycles of formation, stability, destruction, and voidness—the **kalpa of destruction** marks the end of a world system.”

（注：中文術語的英譯需結合具體語境，以上為佛教哲學中的標準譯法。）