鬋髻的英文_鬋髻怎么翻譯

“鬋髻”可以翻譯為英文 **"coiled hair bun"** 或 **"elaborate ancient hairstyle"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Coiled hair bun"** - 強調盤繞的發髻造型。
2. **"Elaborate ancient hairstyle"** - 若指代中國古代復雜的發型（如貴族女子的高髻）。

補充說明：
- 若特指某一歷史時期（如漢代、唐代）的發型，可加上朝代，例如 **"Han-style coiled bun"**。
- 文學翻譯中也可保留拼音 **"jianji"** 并加注釋解釋其文化含義。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體語境或例句哦！