驕才的英文_驕才怎么翻譯

【驕才】可以翻譯為 **"arrogant talent"** 或 **"proud genius"**。

具體選擇哪個(gè)翻譯，可以根據(jù)語境和想強(qiáng)調(diào)的側(cè)重點(diǎn)來決定：
* **Arrogant talent** 更強(qiáng)調(diào)其 **傲慢、自負(fù)** 的一面。
* **Proud genius** 在表達(dá)驕傲的同時(shí)，也更突出其 **才華橫溢** 的特質(zhì)。

在文學(xué)性或比喻性的語境中，也可以使用一些更地道的表達(dá)，例如：
* **A talent who is too big for their boots** (俚語，形容人驕傲自大)
* **A gifted but haughty individual** (有天賦但傲慢的人)

**總結(jié)來說，最直接和常用的翻譯是 arrogant talent。**