“魔君”的翻譯可以根據具體語境和風格側重選擇：

1. **Demon King** - 最通用譯法，廣泛用于奇幻文學、游戲（如《暗黑破壞神》中的Diablo），強調邪惡與統治力。

2. **Dark Lord** - 經典文學選擇（如《魔戒》中的Sauron），側重黑暗權勢與威懾感，宗教意味弱于Demon。

3. **Archfiend** - 文學性較強的選擇，突出“極惡之首”的終極反派地位，適合史詩語境。

4. **Sorcerer Tyrant** - 若角色側重法術力量與暴政統治，此譯法更精準。

根據使用場景推薦：
- 奇幻作品角色名：**Demon King**
- 史詩反派稱號：**Dark Lord**
- 強調邪惡本質：**Archfiend**
- 需要避免宗教敏感時：**Sorcerer Tyrant**

例句：
- 他如同覺醒的魔君降臨戰場 → *He descended upon the battlefield like an awakened Demon King.*
- 古籍記載了魔君的暴政 → *The ancient texts recorded the tyranny of the Dark Lord.*