酒籌的英文_酒籌怎么翻譯

【酒籌】的英文翻譯是 **"drinking game counters"** 或 **"wine lot tokens"**。

具體根據(jù)上下文：
- 如果指古代飲酒游戲中的計(jì)數(shù)工具（如竹簽、令牌等），常用 **"drinking game counters"**。
- 若強(qiáng)調(diào)用于行酒令或抽簽的令牌，也可譯為 **"wine lot tokens"**。

例如：
“古人用酒籌記錄飲酒數(shù)量。”
→ "The ancients used **drinking game counters** to keep track of the amount of wine consumed."

如果需要更詩意的表達(dá)，可意譯為 **"feast tally sticks"**（宴席計(jì)數(shù)的簽條），但前兩種譯法更為直接準(zhǔn)確。