“連巹”是中國古代婚禮儀式中的一個環節，指新婚夫婦將兩個葫蘆（或匏瓜）制成的酒杯用紅線相連、共飲交杯酒的動作，象征婚姻的聯結。英文翻譯需兼顧文化內涵與可讀性，推薦以下譯法：

1. **直譯保留意象**
“Drinking from nuptial cups tied with a red thread”
（通過描述性翻譯直接呈現儀式場景）

2. **文化等效翻譯**
“The rite of shared nuptial wine”
（突出“共飲”與“禮儀”的核心含義）

3. **經典譯本參考**
林語堂在《京華煙云》中譯“合巹”為 “drink the wedding cup”，可借鑒為：
“Drink from the tied wedding cups”

**推薦選擇**：在文學翻譯中建議采用 **“drink from the tied nuptial cups”**，既保留“連”的意象（tied），又明確婚禮語境（nuptial cups）。若需簡潔表達，可用 **“wedding cup ceremony”** 作概括性翻譯。

是否需要進一步討論該詞在具體句子中的譯法？可提供原文段落以便精準處理。