寒蜩的英文_寒蜩怎么翻譯

"寒蜩"可以翻譯為 **"autumn cicada"** 或 **"cold cicada"**，具體語境如下：

1. **直譯**：
- **"Cold Cicada"**（強調“寒”的意象）
- **"Autumn Cicada"**（因“寒蜩”常指秋蟬，突出季節）

2. **文學化處理**（如需保留詩意）：
- **"Chill-Droning Cicada"**（結合寒冷與鳴叫聲）
- **"Late-Season Cicada"**（隱含秋末冬初的蕭瑟感）

**補充說明**：
- 中文“寒蜩”多見于古詩文，指秋涼時節的蟬，象征寂寥或生命短暫，英譯時可酌情添加注釋說明文化內涵。
- 單純指昆蟲時，直接用 **"cicada"** 即可，但加上 **"autumn/cold"** 更貼近原詞意境。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體句子或上下文。