九姻的英文_九姻怎么翻譯

“九姻”可以翻譯為 **"nine marital connections"** 或 **"nine affinal ties"**。

在古漢語中，“九姻”泛指所有姻親關系（即通過婚姻結成的親屬關系），其中“九”是虛指，表示數量多、范圍廣。因此，翻譯時需注意文化背景的傳達，避免直譯為“nine”導致誤解。

如果需要更通俗的表達，也可以意譯為：
- **"all marital relatives"**（所有姻親）
- **"extended family through marriage"**（通過婚姻連接的大家族）

根據上下文選擇即可。