疾害的英文_疾害怎么翻譯
“疾害”可以翻譯為 **"disease and harm"** 或 **"illness and damage"**,具體翻譯需根據上下文調整:
1. **廣義的疾病與危害**(如醫學、公共衛生領域): - **"diseases and harms"** - **"ailments and damages"** 2. **特指某種疾病造成的危害**: - **"harm caused by disease"** - **"disease-induced damage"** 3. **文言/古語中的“疾害”**(如中醫文獻): - **"pathogenic harm"**(側重致病性危害) - **"malady and affliction"**(文學化表達) **例句參考**: - "預防疾害需要綜合措施" → **"Preventing diseases and harms requires comprehensive measures."** - "環境污染導致疾害" → **"Environmental pollution causes illness and damage."** 如果有具體語境或領域(如醫學、環保等),可提供更多細節以便更精準翻譯。 |