激醒的英文_激醒怎么翻譯

“激醒”可以翻譯為英文的 **"jolt awake"** 或 **"startle awake"**，具體取決于語境：

1. **"Jolt awake"** —— 強調因突然的震動或刺激而驚醒（如被聲音、動作等驚醒）。
- 例句：*The loud noise jolted him awake.*（巨大的聲響把他激醒了。）

2. **"Startle awake"** —— 側重因驚嚇或意外而猛然清醒。
- 例句：*She startled awake when the phone rang at midnight.*（半夜電話響起，她一下子激醒了。）

其他可能的翻譯（根據上下文調整）：
- **"Snap awake"**（迅速清醒）
- **"Bolt upright"**（驚坐而起，強調動作）

如果需要更文學化的表達，也可以考慮 **"rudely awakened"**（被粗暴驚醒）或 **"jarred awake"**（受沖擊而醒）。

如果有具體句子或場景，可以提供更多細節以便更精準翻譯！