沆瀣的英文_沆瀣怎么翻譯

“沆瀣”在中文中通常指夜間的水汽或露水，也可比喻為氣味相投的人勾結(jié)在一起（如成語“沆瀣一氣”）。根據(jù)具體語境，英文翻譯如下：

1. **字面意義（夜間水汽/露水）**：
- **"night mist"** 或 **"evening dew"**
*例句：The plants were glistening with night mist.（草木沾滿沆瀣，晶瑩欲滴。）*

2. **比喻意義（臭味相投、勾結(jié)）**：
- 成語“沆瀣一氣”可譯為：
- **"be in collusion with..."**
- **"share the same rotten traits"**
- **"act in close collaboration (for ill purposes)"**
*例句：The corrupt officials were in collusion with local gangs.（貪官與地痞沆瀣一氣。）*

根據(jù)您的使用場(chǎng)景選擇對(duì)應(yīng)譯法即可。