九罭的英文_九罭怎么翻譯

《詩經》中的《九罭》一譯為 "Nine Fishes"。

其他常見譯法包括：
1. "Nine Nets"（直譯，強調漁網本意）
2. "The Fine-meshed Net"（意譯，突出細網特性）

推薦采用Arthur Waley的經典譯本"Nine Fishes"，該譯法既保留數字意象又傳達詩歌中的漁獵意象，符合《詩經》以物起興的特點。

（注：中文原詩"九罭"指一種密眼漁網，英文翻譯需兼顧字面意義與詩歌意境）