驥驁的英文_驥驁怎么翻譯

“驥驁”可以翻譯為英文 **"a steed of noble spirit"** 或 **"a proud and spirited steed"**。

具體解析：
1. **驥**（jì）：指良馬、千里馬，英文可用 **"steed"**（駿馬，帶有文學色彩）、**"thoroughbred"**（純種馬）或 **"noble horse"**。
2. **驁**（ào）：意為高傲、桀驁不馴，可譯為 **"proud"**、**"spirited"** 或 **"untamed"**。

根據語境調整：
- 若強調馬的高貴與優秀，可用 **"a noble steed"**。
- 若側重桀驁不馴的氣質，可譯 **"a wild and proud horse"**。

例如：
> “他如驥驁，志在千里。”
> **"Like a steed of noble spirit, his aspirations reach a thousand miles."**

需要更簡潔的表達時，也可直接用 **"a legendary horse"**（傳奇之馬）來傳遞中文的意境。